Im August `98 entschlossen wir uns, wir, das sind Frank, meine Freundin Silke und ich, einen 14-tägigen Karpfenangelurlaub in Polen zu verbringen. Aber fangen wir doch einfach mal ganz von vorne an: Einer meiner Arbeitskollegen (Andreas), selbst polnischer Landsmann, aber kein Angler, bekam ein Gespräch zwischen mir und einigen anderen Anglern mit. In diesem Gespräch ging es, wie auch anders, um das Karpfenangeln und den Aufbruch zu neuen Ufern, sprich die

Lokation neuer, vielversprechender Gewässer. Interessiert mischte er sich in das Gespräch ein und fragte natürlich sofort um was es denn eigentlich gehe. Wir erwiderten, daß wir auf der Suche nach neuen, am besten jungfräulichen Gewässern für die Karpfen- angelei waren! Durch unser Gespräch erst einmal so richtig angespornt, berichtete Andreas von zahlreichen Seen aus seiner Heimat, sprich Polen. Alle von ihm genannten Gewässer waren uns absolut unbekannt und um ehrlich zu sein, wurden wir so langsam recht neugierig, zumal er von großen Fischen, auch Karpfen, berichtete, die seine polnischen Freunde so zahlreich gefangen haben sollen. Nach endlos langen Gesprächen und vielen gemeinsamen Abenden, stand für uns, nach anfänglicher Skepsis, also nun doch ein Trip nach Polen fest. Wir hatten uns für einen See entschieden, der nahe der Stadt Zywiecz liegt, genauer gesagt direkt bei dem kleinen Örtchen Tresna-Mala. Dieser See war selbst auf normalen Straßenkarten gut zu erkennen, er mußte also schon eine ansehnliche Größe haben. Andreas berichtete noch, daß er direkt an diesem See ein Häuschen mit zugehöriger "Kneipe" und Biergarten sein Eigen nennt (welch Zufall!!!)! Jetzt ging der Streß erstmal richtig los! Was wird uns erwarten, was einpacken, sind irgendwelche Verbote vorhanden, wo gibt´s Angelkarten, spricht man Deutsch und wenn nicht, wer kann uns dort unten weiterhelfen. Nicht zuletzt haben wir natürlich versucht, genauere Angaben über den Karpfenbestand des Sees zu erhalten, aber allen Anstrengungen zum trotz, bekamen wir nur ganz , ganz spärliche Infos. Wenigstens hatten wir eine Anlaufstelle, nämlich die Kneipe von Andreas und von dort aus wurde uns auch zugesichert, daß bei unserer Ankunft jemand da ist, der uns beim Erwerb der Angelscheine behilflich ist. Diese müssen nämlich in Polen, mit einem riesigen Bramborium verbunden und unter Vorlage eines gültigen Reisepasses bei behördlicher Stelle gekauft werden. Der Abreisetermin rückte so langsam immer näher und am 22.08. machten wir uns abends mit einer gehörigen Portion Ungewißheit im Gepäck auf den Weg. Schon die Fahrt dorthin, je näher man der polnischen Grenze kam, war und dies ist nicht anders für mich zu beschreiben, die reinste Tortour! Da waren erstmal die 523 Baustellen der A2 noch in Deutschland, Staus ohne Ende, Straßenzustands- verhältnisse wie sie kurz nach dem zweiten Weltkrieg nicht hätten schlimmer sein können und dies, wohlgemerkt, noch alles in Deutschland (Ostdeutschland im Bereich um Cottbus). Dann kam die Grenze, wieder Stau hoch 12 und endlich rübergefahren war dann da noch diese Geldwechsel- stelle, wie sie an jeder Grenze existiert, die eigentlich, im Nachhinein betrachtet, schon die erste Krönung für mein Mißempfinden war. Die Wechselstelle betreten, bot sich mir folgender Anblick: Es waren insgesamt zwei Geldwechselschalter vorhanden, welche nur durch eine dünne Sperrholzwand von- einander getrennt waren. Im rechten Schalter saß eine junge Frau mit dem Kopf an die Sperrholzwand gelehnt und hat, ihr werdet es nicht glauben, laut schnarchend vor sich hingepennt Im linken Schalter saß ein Mann mittleren Alters, 2-Wochen-Bart, ungepflegt und eine Allolol-Fahne, die mir echt justament eine grüne Gesichtsfarbe verlieh. Diesen Schalterbeamten nach dem aktuellen Umtauschkurs gefragt bekam ich die Antwort, ob ich denn nicht lesen könne, denn die Kurse würden ja aushängen, aber es war kein Aushang zu sehen, als ich mich umsah. Mürrisch und eher gestikulierend als sprechend (lallend) schickte er mich noch einmal nach draußen, denn dort würden ja immer die aktuellen Tageskurse auf einer Tafel vermerkt sein! Mich vor der Tür umsehend, fand ich dann auch tatsächlich eine Tafel, nur war diese leer, wahrscheinlich war da mal irgendwann etwas mit Schulkreide draufgekleistert und hatte den ersten Regen nicht so ganz überstanden. Ich also wieder rein, ihm 500,-- DM auf die Schublade gelegt, er mir das Geld (die Lappen) gegeben und irgendeinen handgeschriebenen Zettel, der wohl die Umtauschabrechnung darstellen sollte. Ob man mich damals beschi.... hatte, weiß ich bis heute nicht, ist mir aber mittlerweile auch recht latte, denn es sollte noch viel besser kommen! Nun denn, zurück ins Auto und mit einem unguten Gefühl, ausgelöst durch mein erstes zwischenmenschliches Erlebnis auf polnischem Boden, weiter Richtung besagtem See. Ach ja, bevor ich es vergesse und nur hier ganz kurz anreiße, die Straßen, - auf den Punkt gebracht: Materialmordend - mehr nicht, müßt ihr mal selbst erlebt haben. Das erste Etappenziel hatten wir uns für die Stadt Oppeln (Opole) gesetzt, zumal unsere Straßenkarte, die schon nicht mehr so ganz aktuell war (3 Jahre alt), uns bis dorthin eine gut ausgebaute Autobahn suggerierte. Denkste Autobahn, vielleicht die ersten 100 km wie gewohnt zweispurig für jede Fahrtrichtung aber mit Gran-Canyons dazwischen, dann nur noch einseitig befahrbar mit Gegenverkehr und einem heillosen Chaos aus Baustellenfahrzeugen (die Autobahn wurde nämlich gerade erst gebaut, obwohl sie nach 3 Jahre alter Karte bereits existierte........u.s.w.), rekordverdächtigen Überholaktionen von 40-tonnern und noch schnelleren Verrückten in PKW´s und dies alles auf nahezu etwas besseren Feldwegen (vielmehr war nämlich nicht mehr von der ursprünglichen Fahrbahn übrig)! Die errechnete Fahrtzeit bis Zielankunft konnten wir uns schon hier abschminken, es war einfach nur Chaos überall und so langsam setzten auch die ersten Ermüdungserscheinungen bei uns ein. Dazu kam noch die Beschilderung, bis Oppeln war diese ja noch erträglich, aber ab Oppeln, wo übrigens auf einmal die "vermeintliche Autobahn" abrupt zu Ende war und wir mitten durch dieses Großstadt mußten, war das Chaos nahezu perfekt, zumal dort auch gebaut wurde und ich weiß nicht, 100 Umleitungen existierten. Nur durch einen dummen Zufall fanden wir hier schnell wieder raus, sprich durch und konnten unsere Fahrt Richtung Gleiwitz fortsetzen, auf Landstraßen oder wie man die nennen will, natürlich. In Gleiwitz angekommen, ich mag es kaum noch aussprechen, erlebten wir das 120-prozentige Chaos. Keine Schilder, keiner der uns weiterhelfen konnte, weil nicht deutschsprachig oder vielleicht auch nur nicht willig! Nachdem wir ca. 1,5 Stunden in Gleiwitz rumkurvten und ungefähr 7 oder 8 Ehrenrunden drehten, half mal wieder Gevatter Zufall. An einer Tankstelle sprach ich einen jungen Mann an, der, man kann es gar nicht glauben, Deutsch sprach. Er sagte uns, daß es keine Hinweisschilder gibt, hier bei uns, ich zitiere, "Fahre man nach Gefühl"! Etwas niedergeschlagen und auch nicht viel schlauer setzten wir unsere Fahrt in die grobe Richtung, die uns der junge Mann genannt hatte, fort. Und endlich, nach einer weiteren Ehrenrunde fanden wir dann doch noch unsere "Einflugschneise". Leider kamen wir aber immer langsamer voran, da es sich jetzt wirklich nur noch um "landschaftlich schöne Straßen" handelte. Nach uns endlos erscheinenden Stunden kamen wir am Sonntag, spät nachmittags, an unserem Zielgewässer an, d.h. erstmal gar nicht am Gewässer, sondern in Andreas Kneipe. Von der Fahrerei total genervt und geschafft, setzten wir uns zuerst mal in den Biergarten und was soll ich sagen, nach zwei Bier und dazugehörigem Wodka gingen mir endgültig die Lampen aus. Noch schlimmer war es nur bei Frank, er war so sauer von der ganzen quälenden Fahrerei, daß er mit einem anderen Gast ein Frustwettsaufen begann und wie ihr Euch sicher schon denken könnt, hat er haushoch verloren, zumal er zu Hause so gut wie überhaupt keinen Alkohol trinkt. Damit war für ihn die erste Nacht und der nächste Morgen schonmal gelaufen, denn wir fanden ihn, nachdem er auf einmal verschwunden war, ca. 3 Stunden später am See, noch voll strunkelig.